Gemeinde BUTJADINGEN,

.... unter anderem mit den Nordseebädern Burhave und Tossens, dem Küstenbadeort Eckwarderhörne und dem schönsten Fleckchen Erde der Halbinsel, dem Fischerdorf Fedderwardersiel

Die Gemeinde Butjadingen
 

Butjadingen - die grüne Halbinsel ist mit 129 Quadratkilometern abwechslungsreicher Vegetation landschaftlich so belassen, wie die Butjenter ihr Land lieben. Vor der einzigartigen Naturlandschaft des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer, der direkt vor der "Haustür" liegt, finden Sie die staatlich anerkannten Nordseebäder Burhave - zugleich das Verwaltungszentrum der Gemeinde Butjadingen - und Tossens sowie den romantische Kutterhafen Fedderwardersiel und den Küstenbadeort Eckwarderhörne. Von hier aus haben Sie übrigens einen grandiosen Überblick über den gesamten Jadebusen.

 

Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter - die klimatischen Gegebenheiten, der Halbinselcharakter sowie das vielfältige Angebot bilden ideale Voraussetzungen für eine Kur, einen Wochenendtrip, einen Familien- oder Gesundheitsurlaub. Radfahren, Spazieren gehen, Inline-Skaten - auf Butjadingens Rad- und Wanderwegen durchs "Binnenland" und am Deich von "Küste zu Küste" - ein Genuss für Körper und Seele. Und wenn es einmal stürmt, laden das Seewasser-Hallenbad oder das rund 4000 m2 große tropische Badeparadies in Tossens zum Entspannen ein.

 

Eine weitere "Unter-Dach"-Alternative ist die über 3000 m2 große Spielscheune Burhave, der Tobe- und Spielspaß für die ganze Familie mit Kletterberg, Riesenrutsche, Jet-Scooter, großer Sandspielfläche u.v.m..

 

Neu: Die Animation Butjadingen. Von der Kinderanimation mit vielfältigen Bastelangeboten, Ausflügen, Kindertheater u.a. bis zum Angebot für Jugendliche und Erwachsene mit Aerobic, Dartturnier, Jogging, Boccia, Vorträgen, Abend- und Frühschoppenkonzerten sowie Kreativangeboten.

 



Butjadingens Nationalhymne „Hurra, Butjarland“

Die positiven Eindrücke des Butjadinger Landes hat schon vor knapp 100 Jahren Emil Pleitner auf seine liebevolle Art in einem Gedicht zusammengefasst, das, von Theodor Harms vertont, später zur offiziellen Nationalhymne Butjadingens wurde:"Hurra, Butjarland ! "

(Original "up Platt" - auf Plattdeutsch, hochdt. Übersetzung von Christoph Buchwald)

Hurra, Butjarland!

übersetzt: Hurra, Butjadinger Land! 

 

1.) Du liggst so stolt, so smuck un riek

1.) Du liegst so stolz, so schmuck und reich,

 

dor an de Waterkant.

dort an der Wasserkant’.

 

Dien golden Ring, dat is de Diek,

Dein gold’ner Ring,das ist derDeich,

 

dien Kleed dat gröne Land.

dein Kleid das grüne Land.

 

Keen bäter Land is unnern Heben:

Kein bess’res Land gibt’s unterm Himmel:

 

Hurra Butjarland, Du schast leben!

Hurra Butjad’ger Land, leb’ immer!

 

Hurra, Butjarland (4)

 

2.) Dien Päär un Keuh gaht dör de Welt,

2.) Deine Pferde und Küh’ geh’n um die Welt,

    

dien Schäpen wiet un siet;

dein’ Schaf’ weid’n weit und breit;

    

von männig stolten, starken Held

von manchem stolzen, starken Held’

        

vertellt de ole Tiet.

erzählt die alte Zeit.

        

Keem’ Graf un Bischop ok is faken,

Kei’m Graf’ und Bischof müsst ihr weichen,

                                                                         

se kunnen di doch all nix maken!

sie können Dir doch all’ nichts machen!

            

Hurra Butjarland!

Hurra, Butjad’ger Land!

 

3.)  Dien Jungens de sünd risch und stolt,

3.) Deine Jungs, die sind so rank und stolz,

 

un jeder steiht sien Mann;

und jeder steht sein’ Mann;

      

se staht just as een Boom int Holt

sie sind standfest wie’n Baum im Holz

        

un seggt:"Faht mi nich an!"

und warnen: „Fasst mich nicht an!“

        

Se haut dor up, as wär’t olt Isen -

Sie sind so stark und hart wie Eisen -

        

just as de olen freen Friesen!

wie einst die alten, freien Friesen!

                

Hurra Butjarland!

Hurra, Butjad’ger Land!

  

 

4.) Dien Deerns hewt Oogen blau un klar,

4.) Deiner Mädchen Augen, blau und klar,

        

un Rosen up de Back’,

und Bäckchen rosarot;

        

se hewt dat moje gäle Haar,                  

wie schön glänzt ihr gelbblondes Haar,

        

de Schelm sitt ähr in’n Nack.

in ihrem Wesen steckt ein Schelm.

        

So wär dat all in olen Tieden:

So war das immer schon zu jeder Zeit:

        

Butjenter Deerns mag jeden lieden

Butjenter Mädchen sind beliebt weltweit!

                

Hurra Butjarland!

Hurra Butjad’ger Land!

 

5.) Wenn’t Water hen na See to geiht,

5.) Wenn’s Wasser sich bei Ebb`verzieht,

                                                              

wenn abends de Tormglock klingt -

wenn abends die Turmglock’ klingt -

      

wenn’t ruschelt dör dat hoge Reit,

wenn draußen raschelt hohes Reit,

      

un wenn de Lauerk singt,

und wenn die Lerche singt,

      

dann singt un klingt dat unnem Heben:

dann singt und klingt es unterm Himmel:

      

Hurra Butjarland, Du schast leben!

Hurra Butjad’ger Land, Du sollst leben!

                

Hurra Butjarland!

Hurra Butjad’ger Land!